[授權翻譯]盾冬盾 掌心中的話語 第三章(下)
[授權翻譯]盾冬盾 掌心中的話語 Holding Your Words In My Hand 第三章(下)
當Steve在為他的最後一份任務報告做收尾時，他的電話響了起來。
他查看了下來電者名稱。國務卿Ross。
真是好極了。
Steve恨死跟這混帳講話了，但為了Buck，他一直要自己在面對這男人時擺出他最優的舉止。
“您好，國務卿Ross。”
“Rogers隊長。我聽說巴黎的任務進行得很順利。”
“是的，先生。我才剛完成了我的報告。”
“很好。我想讓你知道James Barnes已經從監獄中釋放了。”
Steve眨了眨眼。什麼？
“什麼？”
“我已於今早完成了文書程序。目前他在曼哈頓的一間醫院裡。現在那些文件都歸檔了，他已經不在我們的監管之下，所以我們也就不會再替他支付任何的醫療費用。醫院也許在幾個小時後就會放他出院，而以他目前的情況，他在被放出來之後或許會碰到些困難。我來通知你一下好讓你可以自行決定是否要參和進這個處境之中。”
什麼？
醫院？
Bucky被釋放了？
醫院？！
“他受傷了嗎？浮橋監獄*(Raft)裡發生了什麼事嗎？”Steve焦慮地問道。
“不，不是的。你沒搞懂，隊長。他同意了那個程序。”
什麼？
“什麼程序？”
一個厭煩的嘆息傳來。“Barnes先生找到了一個可以防止自己被觸發的方法。我們於昨天完成了那個程序，然後做了測試，我很慶幸它成功了。而依照我與Barnes先生的協議，他現在是自由之身了。”
該死的Bucky和他的小詭小計！搞什麼鬼？Bucky沒告訴他就同意了什麼程序？
“那個程序是什麼？”
“永久及完全的雙重感官喪失，精確點來說就是視覺和聽覺。他再也不會被觸發了，如此一來，政府也就不必再顧慮他會對社會大眾的安全造成威脅。”
感官喪失？！
“我─什麼？”
Ross又更大聲地嘆了口氣。“你是哪個部分沒搞懂呢？我很忙的，Rogers隊長，我讓你知道情況如何，這已經超越了我的職責所及。”
“你─你讓Bucky看不到也聽不見了？！你─你─這─你最好希望那不是永久的，你這混帳東西。不然我會把你碎屍萬段。”他察覺到自己正在大吼出聲。也發覺他正在威脅一位具有強大權力的政府高官。
他不在乎了。
他的心臟卡在喉頭哩，有許多的畫面從他的眼前一一閃過─Bucky帶著一雙黑洞洞空無一物的眼眶，獨自一人伴隨著滿心的痛苦和恐懼，坐在漆黑一片的房間角落。
“隊長，這是他所選擇的。他是那個要執行這程序的人。”
選擇？這白癡覺得Buck有選擇？！“他是別無選擇！”
“他有監禁和這個程序兩種選擇。而他做出了他的決定。”
他要宰了─
不。
不，他需要立刻停止跟這白癡男人繼續對話下去，然後去幫助Bucky。
他慢慢地吸了口氣。“他在哪裡？”他帶著慍怒，用顫抖的嗓音問道。
Ross告訴他一間醫院的名字。
醫院就在附近。至少他還不是一無所知。Steve掛上電話，從他的書桌一躍而起，在極短的時間內衝到了門外。他不想跟有SHIELD標誌的交通工具打交道，所以他滿心焦慮地招了輛計程車*(hackie)。
他把醫院的名字告訴司機，然後想對方保證如果開快點的話，他會再多給20塊錢。
他們在短時間內便抵達了醫院，Steve要對方停車等候。
他衝向櫃台，要求要見James Barnes。那個護士看了下時間。“我很抱歉，先生，訪客時間要等到─”
Steve想把她的桌子砸個七零八碎─這女人是搞不清楚現在的情況是有多麼緊急嗎？？─但他克制住自己。勉勉強強地。他強迫自己在臉上擠出一個彬彬有禮的笑容。“聽著，他昨天經歷了一場很嚴重的創傷事件，而我知道他會想要盡早見我。拜託了。五分鐘就好。”
她查看了下電腦。“他現在正在吃午餐。”
“我會等到他吃完。”
她告訴他Bucky在哪個房間後，他緊接著就在走廊上狂奔了起來，發了瘋似的查看每個房間的號碼。
當他找到房間時，腳步往前滑了下然後停住，凝視著那扇玻璃窗。
Bucky正坐在床上，瞪視著遠邊的牆壁，但從他的臉上可以清楚地看到他正非常努力的集中注意力。那裡有位上了年紀的護士坐在他的旁邊，Bucky的腿上放了個裝有食物的托盤。那位護士正抓著Bucky拿著三明治的手。他們移動著相連的手到Bucky的嘴邊，他咬下了一口後，他們的手和三明治就會被放回到盤子上。
每次Bucky嚼完後，他會說“再一口”，接著三明治就會被放進他的嘴裡。
Steve無聲地走進了房裡，緊盯著Bucky。
那位護士瞥向了他。“我能幫您什麼嗎，先生？”
“我是─我是Steve Rogers。我是James的朋友。”
她微笑著，但並未將注意力從Bucky身上移開。“喔，太好了。我猜你就是在SHIELD 工作的Steve Rogers吧？他一直要找你呢。是我們的社服人員聯絡上你的嗎？”
Steve無法將他的目光從Bucky的身上離開。“呃，不是。我接到─其他人打給我的。”
Bucky說了“請給我水”後，手中的三明治放了下來，她裹著他的手藝起握住了水杯。領著水杯到Bucky的嘴邊讓他喝下。
“這樣就夠了。”他說。
他看起來事像在盯著Steve，後者正站在他的床前，但卻毫無反應。什麼都沒有。
Bucky完全不知道他就在這裡。他看不見Steve。他聽不到Steve。
這是11個月以來第一次，他們待在同一個房間裡，沒有被立場和鐵欄杆隔開……而Bucky完全不知道他就在這裡。
Steve想要尖叫。
他發覺自己開始換氣過度。那位護士瞥了他一眼。她有條很漂亮的串珠項鍊繞在她的脖子上。“請去坐到外面的椅子上，現在就去。”她說。她的語氣聽起來並沒有怒意，卻有著不容爭辯的意思。
他讓他的雙腿拖著他到外面的走廊，然後崩倒在椅子上。
他低著頭，把雙手繞放在後頸上，試著要冷靜下來。
他想要哭泣。他想要大叫。他想要用雙臂把Bucky緊緊的摟住，抱著他，直到一切回歸正常。
而所謂的正常，他指的是1937年。
他感覺到有隻手輕輕地放到了他的背上，接著他掙扎著坐直身子。
是那位護士。她看起來一臉擔憂的模樣。“你還好嗎，Steve？很抱歉我剛才有些粗魯，我不想要因為緊張或喊叫而驚擾到他。”
“他─他並不知道我在這裡，是嗎？”
“是的。我很抱歉。”
“這─什麼─耶穌基督啊─我─喔，我的天啊。”他悄聲說道，接著淚水有如潰堤般地落下，他不停的啜泣著。
她在他旁邊坐下，溫柔地揉著他的背。“哭出來沒關係，親愛的。我知道你很關心他。”
“怎麼會─怎麼會發生這種事？”他哽咽道。
“我也不是很清楚細節，親愛的。我所知道的是James想要這麼做的。我想是有什麼危險的事會發生，只有消除他的視力和聽力才能修復它。”
那根本是毫無助益。
“我們現在要做什麼？”Steve問道。這個世界傾斜著，而他們都從地面上滑落到虛無之中。
她微笑著。“首先，我去把他腿上的托盤拿走，你們就可以好好的擁抱了。我想你們倆都會需要這個的。”
Steve麻木地點了點頭。
他待在他的椅子上，瞪視著地板直到她再次出現在他的身旁。
“好的，在你進去之前，我要告訴你一些重要的事情。他聽不見也看不到。你可能會常常忘記這件事，但當他沒有反應時你就會想起來了。現在觸覺、嗅覺和味覺就是他的世界的重心。特別是觸覺。”
“他總是─”Steve用力的吸了吸鼻子，清了下喉嚨。“他總是很喜歡觸摸。”
“現在他會更加的需要觸摸。如果這會讓你感到不適─”
Steve哼了哼，抹去了他臉頰上殘留的淚水。“不。我習慣了。”
“好的。另一件事：試著別哭。他現在很茫然，也還仍在試著讓自己堅持住。而他最不需要的就是去擔憂他人。或許晚些時候他就有能力這麼做了，但不會是現在。把你的眼淚從臉上擦乾，這樣他就不會感覺到它們了。”
Steve從椅子上離開，然後做了幾次深呼吸，讓自己冷靜下來，用袖子抹了抹自己的臉。這是第一次他覺得最近的消瘦是件好事─他浮腫的眼睛就不會太過明顯了。
他進到房間裡，在看到Bucky坐在床上看著窗外時，克制不住地露出了微笑。
“嘿，Buck。”他說。
Bucky沒有轉身面向他。
Steve皺了皺眉，感到困惑。
接著他想起來了。
該死的。
他走向床邊。Bucky依舊毫無反應。
Steve不想要嚇到他，但他完全不曉得該怎麼接近Bucky。他決定向方才的護士一樣壓低身子往床鋪靠近。
Bucky立刻轉過來面向他，但他美麗的藍色雙眼卻是瞪視著遠處的牆壁─他的瞪視是徹底的空洞而無神。那雙美麗的眼眸除了黑暗，已然看不見任何其他事物了。
“護士？”Bucky問道。他講話的音量非常大聲，考慮到Steve只是站在離他一步遠的地方而已。
“不，Buck。是我啊。”Steve說。
他還正思索著該死的要怎麼讓Bucky知道是他。Bucky就抬起手臂然後把手伸了出來替他解決了問題。他的手停在了Steve的肩上，擠按了下Steve的肩膀。
“你不是我的護士。”他說。
“對，我不是，伙計。”
Bucky的手指滑過了Steve襯衫的領口。Steve意識到他或許是在摸索那條項鍊。他正在確認自己摸索的結果。
“絕對不是我的護士。”
Steve好想大哭。如果Bucky認不出他呢？如果Bucky永遠認不出他來而以為Steve拋棄了他呢？
但─但他發誓了他不會哭。
Bucky對著Steve腦後的牆壁皺起了眉頭，他抬起手伸向Steve的脖子，接著有些遲疑地摸著他的臉。
Steve看著Bucky的臉，尋找著對方臉上任何一閃而逝的辨明。
什麼都沒有。
Bucky把他的臉摸了個遍，掠過了他的嘴唇、鼻子、雙眼和頭髮，但似乎沒有一樣是他被辨認出來的跡象。
這讓Steve想起來護士說過嗅覺是很重要的。
很明顯的，他看起來就像街上隨便的一個路人甲乙丙丁─至少根據Bucky的評估來看─但希望與他深交了30年的好友能夠知道他的味道。
他抬起手要碰觸Bucky的臉龐，接著發覺到他有可能會嚇到Bucky。所以他溫柔地握住了Bucky正在摸索的手，然後帶著他們相緊握的手靠上了Bucky的臉。
他把手背輕刷過Bucky的鼻子下面。
Bucky伴隨著疑惑皺起眉頭，想遠離他們的手。“先生，你在做什麼？你天殺的是誰？”
Steve鬆開了他們緊握的手，讓他的手心放在了Bucky鼻子的正下方。
Bucky依舊緊皺著眉頭，但在嗅了兩下之後，Bucky整個恍然大悟了起來，臉上為之一亮，。“Stevie？Stevie？！喔我的天啊，Stevie！”
就如同某個開關被打開了一般，Bucky的激動之情散去了，接著他突然就愴然淚下。很明顯地，他所有的力氣都在過去的24小時中全然耗盡了。
“喔，Buck！Buck，沒事的。”
Bucky揮舞著他的手，試著去攫獲Steve身上任何一個他所能抓住的地方。Steve扣住了那隻揮舞的手，按上了他的襯衫，再把Bucky拉近了他的臂彎中。
他用雙臂緊緊環抱住Bucky，讓Bucky埋在他的襯衫中抽泣著。他咬緊下顎做了個深呼吸。他不能哭。不是現在。
還不行。
他梳過Bucky耳後糾結的髮絲，在Bucky的頭髮和太陽穴上印下一個又一個的吻，輕聲的說著話安撫著他。當Steve發覺到Bucky聽不到他說話時，他偏過了頭讓他的嘴唇能在他說話的時候輕拂過Bucky的太陽穴。希望他可以感覺到那是Steve在試著安撫他。
“我們會沒事的，Buck。我發誓。我們會一起回家，然後我們會解決這一切的。”
當Bucky終於平復了下來，他用力的吸著鼻子，讓Steve用紙巾擦拭著他的臉龐。他斜靠在Steve的胸前，手不停地對Steve的襯衫又抓又放的。
“Buck，我得去跟工作人員處理一些事情。需要支付今天住院的帳單和辦理你的出院手續之類的。”
Bucky沒有回答─無疑地─但在他感覺到Steve開始要動身從床上離開時，立刻就緊張了起來，發出了滿是驚恐的嗚咽聲。“拜託，Stevie！別離開我！別離開我，別離開我，別離開我！”
“我只是要到走廊那邊，Buck。我會─”Bucky聽不到他說的話。是啊。Steve可以就這樣徒勞無功的一直解釋下去，但Bucky還是不會明白Steve到底是要去哪裡，又或是事實上Steve還會再回來。
“好的，好的，沒關係的。”Steve吐了口氣然後坐回地上，把Bucky拉回他的臂彎之中。Bucky又再次蜷曲在他的胸前。
好吧。
即便Steve在過去的11個月裡瘋狂地想念著與Bucky的相擁而抱，而他也非常樂意讓Bucky待在他的臂彎中與他度過接下來的人生─這目前看來還有些困難。
“呃，護士小姐？”他對著走廊出聲呼喚。
沒有回應。
Steve一邊回顧四周，一邊試著去找尋那個呼叫鈕。最後他偷偷地拿到了懸掛在Bucky手腕上的呼叫鈕。護士小姐是位機智的女士。
他小心謹慎地按下了按鈕，希望Bucky不要注意到。他不想要試著去解釋他為什麼要呼叫護士。他不想讓Bucky以為他要丟下他，把他跟護士流在這裡。
過了一會兒，Bucky的護士出現了。在看到緊緊環抱著Steve的Bucky時她露出了悲傷的微笑。
“他怎麼樣了？”
“他很難過。”
“他從昨晚到今天都一直堅持不懈著。他是個鬥士。”
Steve對著懷裡的Bucky微微一笑，後者正埋在Steve的襯衫裡吸著鼻子，因為Steve不再動身離開而再次放鬆下來。“沒錯，他是的。”
“還有什麼我能夠幫你的嗎？”
“我有─我有上百萬件是要去完成，還有上百萬格問題需要解答，但最最重要的是，我不想讓我的身體離開他。他沒辦法裡接我還會回來，而我也不想讓他傷心難過。”
“好的。告訴我你有什麼需要處理的，我去看看我們怎麼來處理它。”
“我需要─我需要付他的帳單。”
“沒問題。我去把文件印出來。你要用信用卡支付嗎？”
“是的，女士。”
“我會把讀卡機拿來，這樣我們就可以在這裡把手續給辦好。”
“嗯。我還需要讓他簽字出院。”
“我也會把那些文件帶過來。”
“妳覺得他還能夠自己簽名嗎？”
“我確定是可以。我猜他昨天有簽過一些文件，所以他應該還記得手感。”她說。“你可以協助他─只要大部分的步驟是由他來做，就會是合法的了。”
她離開了，然後Steve揉了揉Bucky的後背。“都會沒事的，Buck。我發誓。我不會再去任何地方了。”
她回來後遞給了Steve一些文件。
“謝謝妳。”Steve付了帳然後讓Bucky坐了起來。他把筆放上了Bucky的手中，將出院許可的文件放在了護士來的托盤上頭。
Bucky專注地皺著眉，感覺這東西應該很重要。
Steve一手握住Bucky的手，另一隻手輕撫著Bucky的臉頰。他領著Bucky的手到了他需要簽名的地方。Steve鬆開了握著Bucky手的一些力道，讓Bucky可以用自己的力量來移動原字筆。
“你想要我在這上面簽名？或是其他的東西？簽名嗎，Stevie？如果我需要簽名的話就敲一下我的手背。?”Bucky大聲地說道。
他整個講話的方式很……怪。
關於Bucky說話的方式，不是只有音量，其他地方也有些不對勁。他問問題的方式不像……一般人提問的方式。
“為什麼─為什麼他的聲音聽起來很奇怪？”Steve問。
她給了他一個憂傷的微笑。“我想那是因為他聽不見自己講話的聲音了，所以她也不知道說話音量的大小和如何發出正確的語調。當你和我在問問題的時候，我們在句尾的地方語調通常會往上揚，但我發現他並沒有這麼做。或許他根本不知道他沒有把語調往上揚。你會需要花點時間去習慣這個的。”
那是─那是─
Steve要自己清醒點。這並不是目前最要緊的事。
Steve讓自己回過神來專注於眼前的任務上。
Steve輕敲了下Bucky的手背，表示說是的，他想要Bucky在紙上簽名。點了點頭，Bucky緊皺著眉頭，在紙上慢慢地龍飛鳳舞的簽下自己的名字。
Steve檢閱了一下。Bucky的字雖然沒有很整齊的寫在欄框裡，但它看起來還是和他以往的簽名一樣好看，所以他把文件遞給護士之後在Bucky的臉頰上親了一下。
“做得好啊，伙計。”
Bucky看起來也很為自己感到開心，但在托盤移開之後，他又立刻緊緊地貼到了Steve身上，依然不敢冒著Steve可能會消失不見的風險。
下一步就是讓他們回家去。但隨之而來的還有一些其他的問題。
Bucky是可以表達自己的需求，但Steve完全想不到和他溝通的辦法。Bucky能夠指辨識出他來是因為Bucky永遠是那麼的了解Steve，而且Bucky還可以推測出關於簽名的事情。但其他的呢？他要怎麼問 Bucky想要吃什麼？他想要吃什麼？他今天一整天想要做些什麼事？如果他需要警告Bucky一些事，或是問他一些非常要緊的事呢？
“我，女士，我可以從哪裡找到資訊是說怎麼去─怎麼去幫助他的？我─我要怎麼和他溝通？”
她微笑道。“關於這方面我無法提供最佳的資源，在我們的工作人員中有一位諮商師，你可以和他談─”
“我不需要其他什麼人來和我談我的感受，女士。我需要的是資訊。”
她看起來一臉歉意。“我很抱歉，但我們的資源並不多。我會到網路上查詢一下的……”
換句話說，Steve和Bucky將會與全世界爭天抗俗。
再一次的。
反正，這也是他們活著大多數時候的生活方式。
Steve可以處理好這個的。
他點了點頭。“好的。謝了。”
她給了他一抹微笑。“如果你還有其他的需要再讓我知道。”
她留下了他們離開了，然後Steve開始獨自研究起這個問題。
好吧，他們需要做的第一件事就是回家。醫院沒辦法幫他們，而且愈快把Bucky帶回家安置就愈好。
Steve用下巴在Bucky的頭頂上蹭了蹭。“你準備好要回家了嗎，Buck？”
沒有回應。
他試著要想個辦法來表達說她們要回家去了，但他完全不知道該怎麼向Bucky傳達這件事。
他猜定Bucky應該也只能相信他了。
反正，這也不是Bucky第一次跟著他一起盲目地衝進未知之中。
雖然這從來不是指字面上的意思。
Steve緊握著Bucky的手，接著開始動身從床鋪上離開。Bucky緊繃了起來，但Steve沒有因此而停下，他還是拉著Bucky。Bucky握緊了了他抓著Steve的手。
“如果你這混蛋想要把我留在這裡的話，那你就大錯特錯了。”Bucky邊說，邊讓自己從床上下來。他的聲音顫抖著、猶豫著，但他依然不屈不撓地跟上Steve。“我會去認我會去任何你想要我去的地方，但你不准留我獨自一個人。”
Steve看了下自己的周圍，然後發現到Bucky身上除了醫院的手術服外就沒有穿其他的衣物了。他邊輕聲歲罵著，邊再次按下了懸掛在Bucky手腕上偷偷拿來的呼叫鈕。的
他們的護士回來了。“女士，在我們走之前可以再幫個忙嗎，拜託。你們有他可以穿的褲子嗎？喔，還有拖鞋？”
“沒問題。”
幾分鐘後，她帶著些醫院工作人員基本的手術服和拖鞋回來了。Steve要Bucky坐在床邊然後把褲子遞給了他。Steve帶著Bucky的手摸了一遍褲腰和兩條褲管。
接著Steve在Bucky的雙腿上各輕敲了一下。
“你要我把它們穿上。”
Steve抬起手來在Bucky的手背上輕敲了一下。是的。
當Bucky第一次試著抬起一隻腳要把褲子穿上時，他差點就摔倒了。Steve及時扶住了他。
“他因為看不見了，所以無法保持平衡，Steve。他需要花上一點時間去習慣這個的。”
Steve把Bucky推回到床上，把褲子從Bucky的緊握中拽了出來。他彎下身子，把褲子套上Bucky的雙腳， 然後輕敲了下Bucky的兩隻腳讓他把它們抬起來。Bucky表示不悅地低吼。“我可以自己來的，Rogers。我不是小孩子。”
Steve替他穿好了褲子後，帶著歉意飛快地在Bucky的臉上啄了一下。被稍微安撫了後，Bucky賭氣似的把拖鞋套上。呼叫鈕從他的手腕上拿了下來，接著Steve把Bucky拉向他的腳邊。Bucky急忙拚命地抓住了Steve的手，臉色也在Steve開始拉著他往前進時變得蒼白。
“在他移動的時候對方向感的喪失會更加的嚴重，Steve。這要花上他一段時間去習慣這個的，但到處移動還是會讓他感到一陣的不安。”那位護士站在門邊說道。
是啊。
Steve走向Bucky，把對方拉進了一個緊密的擁抱之中。“沒事的，伙計。你可以做到的。”Steve把Bucky的手一放到了他的臂膀上，讓他可以圈繞住。這自然而然的就使Bucky往Steve的身邊靠近，並願意讓Steve抓在Bucky的醫院制服上衣來做為額外的支點。
他等待，並觀察著Bucky的臉色。看起來依然蒼白而且面露驚恐，但Bucky依然是堅定的點了下頭。“走吧。喔，我可以先去下廁所嗎？”
他們緩緩地拖著他們的腳步走到了廁所。在兩人都解手完之後，拖著腳步走出房間，穿過走廊。Bucky的雙腳是在地上拖行著，並不像Steve在走路時會把腳抬起來也許他根本沒意識到他在做的事。Steve猜這應該跟喪失方向感有關。
他們的護士陪著他們走到了停著計程車的門口。
Steve打開車門，然後領著Bucky的手摸了下車頂、後座和車門。
“你想要我進到車裡嗎？Stevie，你也會一起來的，對吧？”
Steve舉起手然後在Bucky的手背上輕敲了兩下，並在這兩下間停頓了一會兒。表示這兩個問題的答案都是是的。
Steve協助Bucky滑坐進車子裡，替他繫上安全帶，接著往後退了點好讓他們的護士能向Bucky道別。她領著Bucky的手放到了她的脖子上，讓Bucky能夠感覺到她的項鍊。Bucky隨即露出了微笑。“妳好呀，美好小姐。感謝妳對我這麼好。”
“不用客氣，甜心。”她喃喃說道。Bucky握住了她一隻手，拉到她的唇邊在上面印下一吻。
Steve利用Bucky的分心作為優勢，趕緊跑到車子的另一邊然後坐了進去。
事實上Bucky在Steve甩上車門時有些嚇到了─他一定是感覺到了震動─然後他放開了那位護士的手。“再次感謝妳。”
她後退了些向Steve話別，接著關上了Bucky那邊的車門。
Bucky的手突然就伸向了空氣中摸索著。Steve抓住了他的手，放到了自己的大腿上。然後她要計程司機載他們回家。
***********************
(*原文：Raft，即美隊3中的海底監獄，此翻譯為浮橋監獄。
*原文：Hackie為1930年代時用來稱呼計程車或計程車司機。)
終於兩個人可以順利回家了~
本來應該在昨天就貼的文，因為喉嚨發炎了先掛了病號OTZ
希望各位小夥伴們喜歡~
评论(24)